genirq/irq_sim: Shrink code by using <linux/cleanup.h> helpers

Use the new __free() mechanism to remove all gotos and simplify the error
paths.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Cc: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Cc: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240122124243.44002-5-brgl@bgdev.pl