ALSA: hda/realtek - Add GPIO data update helper

For updating GPIO bits dynamically, provide a new helper, and use it
from the alc260 automute hook.  This helper will be used by other
places in future, too.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>