bcachefs: bch2_ec_read_extent() now takes btree_trans

We're not supposed to have more than one btree_trans at a time in a
given thread - that causes recursive locking deadlocks.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>