rtw88: Fix incorrect beamformee role setting

In associating and configuring beamformee, bfee->role is not
correctly set before rtw_chip_ops::config_bfee().
Fix it by setting it correctly.

Signed-off-by: Tzu-En Huang <tehuang@realtek.com>
Signed-off-by: Yan-Hsuan Chuang <yhchuang@realtek.com>
Reviewed-by: Chris Chiu <chiu@endlessm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>