sfc: use new rxfh_context API

The core is now responsible for allocating IDs and a memory region for
 us to store our state (struct efx_rss_context_priv), so we no longer
 need efx_alloc_rss_context_entry() and friends.
Since the contexts are now maintained by the core, use the core's lock
 (net_dev->ethtool->rss_lock), rather than our own mutex (efx->rss_lock),
 to serialise access against changes; and remove the now-unused
 efx->rss_lock from struct efx_nic.

Signed-off-by: Edward Cree <ecree.xilinx@gmail.com>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/150274740ea8cc137fef5502541ce573d32fb319.1719502240.git.ecree.xilinx@gmail.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>