thunderbolt: Move LC specific functionality into a separate file

We will be adding more link controller functionality in subsequent
patches and it does not make sense to keep all that in switch.c, so
separate LC functionality into its own file.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>