KVM: x86: report sev_pin_memory errors with PTR_ERR

Callers of sev_pin_memory() treat
NULL differently:

sev_launch_secret()/svm_register_enc_region() return -ENOMEM
sev_dbg_crypt() returns -EFAULT.

Switching to ERR_PTR() preserves the error and enables cleaner reporting of
different kinds of failures.

Suggested-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>