ASoC: max98396: Improve some error prints

Let's log what actually failed and log at some more places.

Signed-off-by: Daniel Mack <daniel@zonque.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220624104712.1934484-6-daniel@zonque.org


Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>