NFS: Replace various occurrences of kstrndup() with kmemdup_nul()

When we already know the string length, it is more efficient to
use kmemdup_nul().

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
[Anna - Changes to super.c were already made during fscontext conversion]
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>