btrfs: zoned: avoid chunk allocation if active block group has enough space

The current extent allocator tries to allocate a new block group when the
existing block groups do not have enough space. On a ZNS device, a new
block group means a new active zone. If the number of active zones has
already reached the max_active_zones, activating a new zone needs to finish
an existing zone, leading to wasting the free space there.

So, instead, it should reuse the existing active block groups as much as
possible when we can't activate any other zones without sacrificing an
already activated block group.

While at it, I converted find_free_extent_update_loop() to check the
found_extent() case early and made the other conditions simpler.

Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>