mt76: move ieee80211_hw allocation to common core

Allows it to be shared between different drivers and locks to be
initialized earlier

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>