arm64: dts: broadcom: Add reference to Compute Module IO Board V3

This adds a reference to the dts of the Compute Module IO Board V3 in arm,
so we don't need to maintain the content in arm64.

Signed-off-by: Stefan Wahren <stefan.wahren@i2se.com>