vchiq_arm: Access the dequeue_pending flag locked

Reading through this code looking for another problem (now found in userland)
the use of dequeue_pending outside a lock didn't seem safe.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>