ath10k: Add wmi tlv vdev subtype for mesh in WCN3990

There is a disparity in wmi and wmi tlv vdev subtype
enum for WMI_VDEV_SUBTYPE_MESH_11S.

Add different enum for wmi tlv vdev subtype to support
vdev of subtype mesh 11s for WCN3990.

Tested HW: WCN3990

Signed-off-by: Surabhi Vishnoi <svishnoi@codeaurora.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>