drm/vc4: hvs: More logging for dlist generation

DLIST generation can get pretty tricky and there's not a lot of debug in
the driver to help. Let's add a few more to track the generated DLIST
size.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>