drm/amd/display: Add more mechanisms for tests

[Why]
More information is desired for the test tools.

[How]
Refactored get_subvp_visual_confirm_color and
get_mclk_switch_visual_confirm_color to support the new method of
storing the p_state type, which was changed so that it could also be
saved and output by the DPM log. Ensured that the p_state type is kept
updated by looping through the pipes within commit_planes_for_stream.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <rodrigo.siqueira@amd.com>
Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Signed-off-by: Relja Vojvodic <relja.vojvodic@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>