bpftool: Clean-up typos, punctuation, list formatting in docs

Improve the formatting of the attach flags for cgroup programs in the
relevant man page, and fix typos ("can be on of", "an userspace inet
socket") when introducing that list. Also fix a couple of other trivial
issues in docs.

[ Quentin: Fixed trival issues in bpftool-gen.rst and bpftool-iter.rst ]

Signed-off-by: Rameez Rehman <rameezrehman408@hotmail.com>
Signed-off-by: Quentin Monnet <qmo@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240331200346.29118-4-qmo@kernel.org