Bluetooth: msft: Fix memory leak

Fix leaking buffer allocated to send MSFT_OP_LE_MONITOR_ADVERTISEMENT.

Fixes: 9e14606d ("Bluetooth: msft: Extended monitor tracking by address filter")
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>