wifi: mac80211: move filter reconfig to wiphy work

This again is intended for future cleanups that are
possible when mac80211 and drivers can assume the
wiphy is locked.

Reviewed-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>