drm/i915/gt: Consider multi-gt instead of to_gt()

In order to enable complete multi-GT, use the GT
reference obtained directly from the engine, rather
than relying on the to_gt(), which only provides a
reference to the primary GT.

Problem appear when it runs on platform like MTL
where different set of engines are possible on
different GTs.

Cc: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Signed-off-by: Tejas Upadhyay <tejas.upadhyay@intel.com>
Reviewed-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230419060036.3422635-2-tejas.upadhyay@intel.com