nvme: put ns_head ref if namespace fails allocation

In case nvme_alloc_ns fails after we initialize ns_head but before we
add the ns to the controller namespaces list we need to explicitly put
the ns_head reference because when we teardown the controller we
won't find it, causing us to leak a dangling subsystem eventually.

Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>