ice: Update rings based on TC information

This patch adds a new function ice_vsi_cfg_dcb_rings which updates a
VSI's rings based on DCB traffic class information.

Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>