tools: bpftool: doc, fix incorrect text

Documentation about cgroup, feature, prog uses wrong header
'MAP COMMANDS' while listing commands. This patch corrects the header
in respective doc files.

Signed-off-by: Prashant Bhole <bhole_prashant_q7@lab.ntt.co.jp>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Reviewed-by: Quentin Monnet <quentin.monnet@netronome.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>