bcachefs: Fix assert in bch2_backpointer_invalid()

Backpointers that point to invalid devices are caught by fsck, not
.key_invalid; so .key_invalid needs to check for them instead of hitting
asserts.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>