drm/etnaviv: add pipe_select(..) helper

Replace the open coded pixel pipe selection pattern with a function.

Signed-off-by: Christian Gmeiner <christian.gmeiner@gmail.com>
Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>