dm block manager: reinstate message when validator fails

Reinstate a useful error message when the block manager buffer validator fails.
This was mistakenly eliminated when the block manager was converted to use
dm-bufio.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>