libceph: move ceph_con_send() closed check under the con mutex

Take the con mutex before checking whether the connection is closed to
avoid racing with someone else closing it.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>