overlays: Extend audremap to supports other pins

Add the parameters pins_40_41 and pins_40_45 to support other audio pin
options. Also, simplify the overlay using literal assignments.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>