xprtrdma: Chunk list encoders must not return zero

Clean up, based on code audit: Remove the possibility that the
chunk list XDR encoders can return zero, which would be interpreted
as a NULL.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Tested-by: Steve Wise <swise@opengridcomputing.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>