net/mlx5: Remove unnecessary spin lock protection

Taking lag_lock to access ldev->tracker is meaningless in the context of
do_bond() and mlx5_lag_netdev_event().

Signed-off-by: Eli Cohen <elic@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>