overlays: i2c-common: Enable sht3x address selection

The address selection patch was omitted from the commit adding sht3x
support.

See: https://github.com/raspberrypi/linux/issues/5334



Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>