dma-direct: only limit the mapping size if swiotlb could be used

Don't just check for a swiotlb buffer, but also if buffering might
be required for this particular device.

Fixes: 133d624b ("dma: Introduce dma_max_mapping_size()")
Reported-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Tested-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>