drm/nouveau/kms/nv50-: use __drm_atomic_helper_plane_reset()

We have some of this open-coded already, use the helper to prevent problems
when adding (for example) support for the alpha property.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>