mt76: mt7615: fix TSF configuration

The index of TSF counters should follow HWBSSID.

Fixes: d8d59f66 ("mt76: mt7615: support 16 interfaces")
Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>