sfc: Create multiple TX queues

Create a core TX queue and 2 hardware TX queues for each channel.
If separate_tx_channels is set, create equal numbers of RX and TX
channels instead.

Rewrite the channel and queue iteration macros accordingly.
Eliminate efx_channel::used_flags as redundant.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>