netfilter: nf_tables: uninitialize element key/data from the commit path

This should happen once the element has been effectively released in
the commit path, not before. This fixes a possible chain refcount leak
if the transaction is aborted.

Reported-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>