btrfs: simplify WQ_HIGHPRI handling in struct btrfs_workqueue

Just let the one caller that wants optional WQ_HIGHPRI handling allocate
a separate btrfs_workqueue for that.  This allows to rename struct
__btrfs_workqueue to btrfs_workqueue, remove a pointer indirection and
separate allocation for all btrfs_workqueue users and generally simplify
the code.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>