iommu/io-pgtable: Pass struct iommu_iotlb_gather to ->unmap()

Update the io-pgtable ->unmap() function to take an iommu_iotlb_gather
pointer as an argument, and update the callers as appropriate.

Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>