KVM: arm/arm64: vgic-its: Cleanup after failed ITT restore

When failing to restore the ITT for a DTE, we should remove the failed
device entry from the list and free the object.

We slightly refactor vgic_its_destroy to be able to reuse the now
separate vgic_its_free_dte() function.

Signed-off-by: Christoffer Dall <cdall@linaro.org>
Reviewed-by: Eric Auger <eric.auger@redhat.com>