drm/amd/display: Fix some HostVM parameters in DML

[Why]
A number of DML parameters related to HostVM were either missing or
being set incorrectly, which may cause inaccuracies in calculating
margins and determining BW limitations.

[How]
Correct these values where needed and populate the missing values.

Cc: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Taimur Hassan <syed.hassan@amd.com>
Signed-off-by: Roman Li <Roman.Li@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>