ice: Limit Max TCs on devices with more than 4 ports

This patch limits the max TCs set by the driver to the value provided by
the firmware as per the capabilities of the device. Otherwise, hard coding
to 8 TC max would fail the device configurations with more than 4 ports.

Signed-off-by: Usha Ketineni <usha.k.ketineni@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>