ovl: check for ->listxattr() support

We have decoupled vfs_listxattr() from IOP_XATTR. Instead we just need
to check whether inode->i_op->listxattr is implemented.

Cc: linux-unionfs@vger.kernel.org
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>