ice: Refactor vf->port_vlan_info to use ice_vlan

The current vf->port_vlan_info variable is a packed u16 that contains
the port VLAN ID and QoS/prio value. This is fine, but changes are
incoming that allow for an 802.1ad port VLAN. Add flexibility by
changing the vf->port_vlan_info member to be an ice_vlan structure.

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Tested-by: Gurucharan G <gurucharanx.g@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>