drm/nouveau: fix notifier memory corruption bug

nouveau_bo_wr32 expects offset to be in words, but we pass value in bytes,
so after commit 73412c38 ("drm/nouveau: allocate
kernel's notifier object at end of block") we started to overwrite some memory
after notifier buffer object (previously m2mf_ntfy was always 0, so it didn't
matter it was a value in bytes).

Reported-by: Dominik Brodowski <linux@dominikbrodowski.net>
Reported-by: Nigel Cunningham <lkml@nigelcunningham.com.au>
Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Cc: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Cc: Pekka Paalanen <pq@iki.fi>
Cc: stable@kernel.org    [2.6.38]
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>