xen/pv: refactor msr access functions to support safe and unsafe accesses

Refactor and rename xen_read_msr_safe() and xen_write_msr_safe() to
support both cases of MSR accesses, safe ones and potentially GP-fault
generating ones.

This will prepare to no longer swallow GPs silently in xen_read_msr()
and xen_write_msr().

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>