ASoC: mediatek: mt8195: repair pcmif BE dai

Merge series from Trevor Wu <trevor.wu@mediatek.com>:

This series of patches repairs some problems for pcmif BE dai.
The unexpected control flow is corrected, and the missing playback
support of DPCM is added.