NFSD: Count bytes instead of pages in the NFSv3 READDIR encoder

Clean up: Counting the bytes used by each returned directory entry
seems less brittle to me than trying to measure consumed pages after
the fact.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>