kunit: tool: allow filtering test cases via glob

Commit 1d71307a ("kunit: add unit test for filtering suites by
names") introduced the ability to filter which suites we run via glob.

This change extends it so we can also filter individual test cases
inside of suites as well.

This is quite useful when, e.g.
* trying to run just the tests cases you've just added or are working on
* trying to debug issues with test hermeticity

Examples:
$ ./tools/testing/kunit/kunit.py run --kunitconfig=lib/kunit '*exec*.parse*'
...
============================================================
======== [PASSED] kunit_executor_test ========
[PASSED] parse_filter_test
============================================================
Testing complete. 1 tests run. 0 failed. 0 crashed.

$ ./tools/testing/kunit/kunit.py run --kunitconfig=lib/kunit '*.no_matching_tests'
...
[ERROR] no tests run!

Signed-off-by: Daniel Latypov <dlatypov@google.com>
Reviewed-by: David Gow <davidgow@google.com>
Reviewed-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>