Btrfs: fix a regression in balance usage filter

Commit 3fed40cc ("Btrfs: cleanup duplicated division functions"), which
was merged into 3.8-rc1, has introduced a regression by removing logic
that was guarding us against bad user input.  Bring it back.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>