thermal: broadcom: Use dev_err_probe to suppress defer errors

It is quite common for the devm_thermal_zone_of_sensor_register
to need to defer, so avoid spamming the log by using
dev_err_probe instead of dev_err.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>